ちっちゃいねずみニュース
2006.01.26 jeudi
Tiny Mouse May Stay on Endangered List@Yahoo!News（英語）
ひーっ！激カワ！
後でゆっくり読む用にとりあえずリンク。
追記。
日本語のニュースは出て来なさそうなので訳してみた（仕事中に…仕事しているように見えたかな）。
野生動物保護関係の話なので興味のある人のみどうぞ。
（短くまとめてます。文章力がないのでこれ以上短くできなかった。大筋では間違ってないと思うけど…）
ちっちゃいねずみ、絶滅危惧種リストにとどまる
Preble's meadow jumping mouseは他と比べて別系統の独自な生物で、高い優先度で保護されるべきである、という米国地質調査局の研究報告が出た。
Preble's meadow jumping mouseは絶滅危惧種に上げられたが、生息地であるコロラド州とワイオミング州あたりの開発の妨げとなっている。
1年前の内務省の研究では、Preble's meadow jumping mouseはより一般的なBear Lodge meadow jumping mouseと遺伝的な違いがなく、そのため特別な保護の必要はないとされた。この結果を受けて内務省はこのねずみを絶滅危惧種リストからはずすように提案したが、今回の研究結果はこれを否定する。
研究の評価者の1人は、前の研究結果はブッシュ政権の意図を反映したものだと評する。
政府機関は専門委員会を設けて、少なくとも半年かけてPreble's meadow jumping mouseの絶滅危惧種からはずすかどうか研究すると述べた。
Preble's meadow jumping mouseは体長3インチ（約7.5センチ）。6インチ（約15センチ）のしっぽと強靭な後ろ足で1フィート半（46センチ弱）ジャンプでき、空中で向きを変えることができる。 草原に住み小川に沿って行動する夜行性の動物で、昆虫やくも、草や種を食べる。10月中旬から5月初旬にかけて冬眠する。
Preble's meadow jumping mouseの日本語訳がわからなかった。見た目はカヤネズミっぽいかな。小さいねずみというけど、コビトハツカに比べたら大きいよ。体長のわりにしっぽが長くて、トビネズミの名の通りよく飛ぶらしい。
野生動物保護と開発はなかなか折り合わないので難しい問題だが、私はブッシュが好かんので
まあよかったな、と。
たぶんこの記事を書いた人もブッシュが嫌いに違いないw。そんな気がした。
Comments
野ねずみファンとしては興味ある内容“らしい”というトコまでは解かっても、
英語力がついていかず、どうしても読めませんでした。
日本のカヤネズミみたいな状況になったら増やそうと思っても大変ですから、
保護は個体数が一定ラインを下回る前にやって欲しいものです。
写真を見た限りでは、カヤネズミより野生種のハツカネズミに似ているような気もしましたけど、
読んでみると尻尾が長いんですね。そりゃさぞかしよく跳ぶんでしょうね・・・・・
それにしても野生のネズミは本当に可愛いなぁ
私は野生に限らずねずみ関係の話だとつい反応してしまいます。
おもしろ系の話題ではないので需要はないだろうと思いつつ訳してみたのですが、役立ってよかったです。
前に紹介したようなニュースだと英語もやさしめで読みやすいと思うのですが、これはちょっと難しかったですね〜。
私も訳してみてより理解できました。
＞読んでみると尻尾が長いんですね。そりゃさぞかしよく跳ぶんでしょうね・・・・・
「空中で方向を変えられる」ってのがすごいですよね。
アメリカは広いんだから、ちょっとくらい土地を分けてやってもいいやん、と思うんだけどなぁ。
ほんとうに身体のわりにしっぽはすんごく長いね，後ろ足もすごくデカい。
こんなねずみがいるとはしらんかった。
このへんにいろいろ写真あったけど，
（http://）animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Zapus_hudsonius.html
なぜかあえて直避け。
ところで『小さい』の基準をコビトハツカにしていると
ほとんどのねずみはデカいよな(^^;)。
ニュース投げっぱなしの私と違って、Mikaさんのリサーチ力には感心しますなぁ。
リンク先はjumping mouse全般みたいですね。
顔体つきは普通のねずみなのに、後ろ足だけがピグミージェルボア。
不思議な動物だ。
＞ところで『小さい』の基準をコビトハツカにしていると
ほとんどのねずみはデカいよな(^^;)。
比較対象が「世界最小」ではね…。
そうですよね（笑）そう思ってしまうのは私達がネズ目線だからかもしれないという、
自分への疑いも一応持ってはいるけれど。
このニュースに食いついて、日本語で話題にしてる人間がいることを、
アメリカ政府の人達は想像もしてないでしょうね。
え～、自己紹介もしてないしブログなども書いてないのですが、私も（よく居る）ハムを飼い始めてからネズミ好きになったクチです。
ジャンを飼って、ロボ方向には嗜好が向わずしっぽネズミに憧れるようになりました。
だからチャイハムが一番好きなんです。『ハムスター』と『ネズミ』両方のイメージを併せ持っている感じで最高ですね！
これからもよろしくお願いします。
私もハムスターを飼うようになってから、ねずみ類が好きになりました。思考方向が似てるなぁ。
親ばかですが、チャイハムが一番美人だと思いマスです！
※現在トラックバックは受け付けておりません。
※スパムコメントが多いので、一部エントリでコメントを承認制にしています。
また、コメント欄にはリンク貼付けをできなくしております。"http://"を取ってテキストとして記述してください。
※当サイト、当エントリに無関係、または広告目的やスパムと思われるコメントは即刻削除します。